Trans by OmegaQ and Alpha www.phudeviet.org
| A Man Without Honor |
Một tên tàn tật?
Ngươi để cho 1 tên tàn tật trốn mất?
Một thằng nhóc không đi đứng được, nhưng bằng cách nào đó nó lén thoát khỏi ngươi?
Chắc gã khổng lồ đã đưa nó đi.
Gã khổng lồ à?
Hodor?
Phải, thế là được rồi.
Ngươi để cho 1 tên thiểu năng và 1 tên tàn tật trốn.
Và cả thằng nhóc nhỏ Rickon nữa?
Chúng đi cùng với con ả Man Tộc,
người mà ngài đã qua đêm cùng.
Phải,
mang ngựa và cả chó săn.
Lần theo mùi đi.
Chúng đi đâu vậy?
Dừng!
Tận hưởng chuyến đi săn đầu tiên à?
Thưa ngài, đi săn cũng khá giống như cưỡi ngựa vậy.
Đi săn thì đến cuối sẽ có máu đổ.
Chúng chỉ là 2 đứa trẻ nhỏ.
Ta cũng chỉ là 1 đứa trẻ khi ta bị tước đi khỏi gia đình và được mang tới đây.
Thế nên ta giữ lời hứa của mình. Ta không bao giờ trốn chạy.
Nếu ta sớm tìm ra chúng, ta sẽ không làm đau chúng.
Ta sẽ làm đau chúng, nhưng ta không giết.
Hai cậu bé đó còn sống thì có giá trị hơn cho ngài.
Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.
Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.
Robb đang ở Riverlands. Em gái ta lại đang ở Deepwood Motte.
Nó sẽ tới đây trước khi chúng tới.
Và Ned Stark luôn bảo rằng 500 người là đã có thể trấn thủ Winterfell chống lại 1 vạn.
Chúng ngửi thấy mùi rồi!
Lũ chó săn ngửi thấy mùi rồi.
Đi thôi, tư tế, đừng buồn bã thế.
Tất cả chỉ là trò chơi mà thôi.
Lẽ ra ta nên mang thêm nhiều thức ăn.
Chúng ta không thể liều lĩnh đi vào khu bếp.
Những người ở đó quý mến cậu. Họ sẽ cho cậu bất cứ thứ gì cậu cần.
Và nếu Theon biết được, hắn sẽ treo cổ bọn họ.
- Cậu nhóc này không thể sống chỉ với hạt óc chó. - Tôi không sao.
Chúng ta đã đi miết từ trước lúc mặt trời mọc.
- Ngay cả Hodor cũng sẽ mệt. - Hodor.
- Ngay cả anh đấy, chàng khổng lồ dễ thương. - Hodor.
Khoan, tôi biết nông trại này.
Tôi đã cử hai đứa trẻ mồ côi của Winterfell tới đây.
Jack và Billy.
- Họ sẽ cho chúng ta thức ăn. - Chúng ta không thể liều lĩnh.
Nếu Theon theo dấu tới đây, hắn sẽ tra tấn họ cho tới khi hắn biết chúng ta đang ở đâu.
Billy leo cây giỏi hơn bất kì ai em biết.
Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.
Chúng sẽ truy đuổi chúng ta bằng chó săn.
Chúng ta có khởi đầu tốt hơn chúng, nhưng chúng ta không thể trốn lũ chó săn mãi.
Đêm qua anh kéo 1 con dao khỏi người tôi à?
Sao thế?
Đây không thể là lần đầu tiên anh ấn thằng nhỏ vào mông của phụ nữ.
Đi thôi.
Là lần đầu tiên à.
Nhóc năm nay nhiêu tuổi vậy?
Tôi là người của Hội Tuần Đêm.
Anh là một thằng nhóc chưa từng gần gũi 1 cô gái.
Hai hòn "đá" của anh không thấy đau nếu anh chưa từng nhét "khúc xương"...
Đừng gọi chúng như thế.
Cái gì chứ, đá?
Hay xương?
Cả hai.
Đi!
Tôi nghe họ bảo chúng sẽ sưng lên và thâm lại nếu như anh không chịu xả.
Tất nhiên, có lẽ đó là những gì mấy tên con trai nói khi chúng muốn tôi cảm thấy tội nghiệp chúng.
Cứ như là tôi sẽ tội nghiệp chúng vậy.
Không có con gái à?
Không có phụ nữ trong hội Tuần Đêm.
Vậy là mấy tên con trai tự thông lẫn nhau à?
Không.
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
Chúng tôi đã thề rồi.
Các người có cừu ở Bức Tường chứ?
Vậy chắc là quay tay rồi?
Hèn chi trông các người rất khổ sở.
- Cô có im đi không? - Cô có im đi không?
Anh nghĩ anh tốt hơn tôi à, ô nha.
- Tôi là 1 người phụ nữ tự do... - Phụ nữ tự do à?
Có thể tôi là tù binh của anh, nhưng tôi là người tự do.
Nếu cô là tù nhân của tôi, cô không phải là người tự do. Đó là ý nghĩa của từ tù nhân.
Và anh nghĩ là anh tự do à?
Anh thề 1 lời thề ngu ngốc nào đó và giờ anh không bao giờ có thể đụng chạm con gái.
Tôi đã lựa chọn điều đó.
- Vậy là anh không thích con gái? - Tất nhiên là thích.
Nhưng anh chọn không bao giờ đụng chạm họ.
Đó là cái giá phải trả nếu muốn là người của Hội Tuần Đêm.
Vậy là thay vì khỏa thân cùng 1 cô gái, anh lại thích xâm lấn đất đai của chúng tôi...
Xâm lấn đất của các người à?
Man Di tấn công đất của chúng tôi.
Vài kẻ trong số chúng tấn công em trai tôi, một cậu bé tàn tật!
Đó không phải là đất của các người!
Chúng tôi đã ở đây từ lâu.
Lũ các người tới và tạo ra 1 bức tường lớn và bảo đó là của các người.
Cha tôi là Ned Stark.
Trong tôi có dòng máu của Những Người Đầu Tiên.
Tổ tiên của tôi từng sống ở đây, cũng như của cô.
Vậy tai sao anh lại chiến đấu chống lại chúng tôi?
Tiếp đi.
Ta muốn ngươi nói cho ta biết đã xảy ra chuyện gì.
Lối này.
Nói đi.
Độc từ cây phụ từ...
một loại chất độc hiếm.
Đây không phải là sát thủ thông thường.
Đêm qua chúng ta đã treo cổ 20 người.
Ngươi có treo cổ 100 tên ta cũng ko quan tâm.
Có kẻ cố giết ta. Ta muốn tên và cái đầu của hắn.
Chúng tôi nghĩ đây là 1 kẻ trá hàng từ Hội Huynh Đệ Không Cờ Trận.
Một cái tên khoe mẽ cho những kẻ ngoài vòng pháp luật.
Chúng ta không thể cho phép bọn phản loạn đứng sau hàng ngũ chúng ta sách nhiễu chúng ta mà không bị trừng phạt.
Chúng ta trông như lũ ngốc và bọn chúng trông như anh hùng. Vua chúa thất thế là do điều đó.
Ta muốn tất cả chúng chết.
Giết chúng không phải là vấn đề.
Mà là việc tìm ra chúng.
Ngươi mềm yếu rồi à, Clegane?
Ta đã luôn nghĩ ngươi có tài cho những việc bạo lực.
Đốt làng mạc và nông trại.
Cho chúng biết chọn sai phe có nghĩa như thế nào.
Thịt cừu à?
Thưa vâng.
Ta ghét thịt cừu.
- Tôi sẽ mang thứ khác lên. - Để đó.
- Ngươi có đói không? - Không.
Tất nhiên là ngươi có.
Ăn đi.
Tôi sẽ ăn trong nhà bếp.
Từ chối lời yêu cầu của chủ nhân là thói cư xử không tốt.
Ngồi đi.
Ăn đi.
So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.
Ta cho là cả đời ngươi chưa từng được ăn no.
Tôi ăn nhiều ấy chứ.
Chỉ là không lớn hơn được.
Đây sẽ là cuộc chiến cuối cùng của ta,
thắng hay bại.
Ngài đã từng thua bao giờ chưa?
Ngươi nghĩ là liệu ta có thể ở vị thế này không nếu ta thua một cuộc chiến?
Nhưng đây là cuộc chiến sẽ làm mọi người nhớ về ta.
Họ gọi nó là Ngũ Vương Chi Chiến.
Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.
Ngươi có biết di sản có nghĩa là gì không?
Đó là những gì ngươi truyền lại cho con ngươi và cho cháu ngươi.
Đó là những gì còn lại của ngươi khi ngươi ra đi.
Harren Hắc Ám nghĩ rằng tòa lâu đài này sẽ là di sản của hắn.
Pháo đài vĩ đại nhất từng được xây dựng...
những tòa tháp cao nhất, nhưng bức từng vững chắc nhất.
Đại điện dài tới 35 hearths.
35. Ngươi có tưởng tượng nổi không?
Giờ nhìn nó xem...
một đống tàn tích hoang phế.
Ngươi biết chuyện gì đã xảy ra không?
Rồng ạ?
Phải,
là rồng.
Harrenhal được xây dựng để chống chọi lại những cuộc tấn công từ đất liền.
Một triệu người có thể tấn công những tường thành này
và một triệu người đó sẽ thất bại.
Nhưng tấn công từ trên không với lửa của rồng.
Harren và những người con trai của hắn đã bị thiêu sống ngay trong những bức tường này.
Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.
Đó là lí do tới giờ trẻ con vẫn biết tên ông ta
300 năm sau khi ông ta chết.
Aegon và chị em của ông ta.
Không phải chỉ Aegon cưỡi con rồng của ông ta.
Còn có Rhaenys và Visenya nữa.
Chính xác.
Một học sinh thích sử sách à?
Rhaenys cưỡi Meraxes.
Visenya cưỡi Vhagar.
Ta chắc là ta biết họ khi ta còn nhỏ.
Visenya Targaryen là 1 chiến binh vĩ đại.
Bà có 1 thanh kiếm từ thép Valyrian mà bà gọi là Ám Muội.
Ta cho là bà ấy là nữ anh hùng của ngươi?
Chẳng phải phần đông các cô gái thích thú những thiếu nữ xinh đẹp trong những bài hát hơn sao?
Jonquil với những bông hoa trên mái tóc?
- Đa phần lũ con gái là đồ ngốc. - Ha!
Ngươi làm ta nhớ con gái ta.
Ngươi học những thứ về Visenya và thanh kiếm Valyrian từ đâu?
Từ cha tôi.
Hắn ta là một tên thợ xây biết học hỏi từ sách.
Không thể nói là ta từng gặp 1 tên thợ xây giỏi văn chương thế.
Ngài đã từng gặp nhiều thợ xây chưa, thưa ngài?
Cẩn thận đấy.
Ta rất thích ngươi, nhưng ngươi nên cẩn thận.
Mang phần còn lại xuống bếp đi.
Ngươi muốn ăn gì thì ăn.
Và này.
Thưa "ngày".
Con gái xuất thân gia đình dân dã nói như thế
chứ không phải là Thưa Ngài
Nếu ngươi tính giả làm thường dân, ngươi nên làm cho thật đúng vào.
Mẹ tôi hầu hạ phu nhân Dustin trong nhiều năm, thưa ngài.
Bà dạy tôi ăn nói một cách đúng... đúng đắn.
Thông minh quá dễ gây hại đấy. Có ai từng nói thế với ngươi chưa?
Có.
Đi đi.
Tôi xin lỗi, thưa hiệp sĩ.
Lẽ ra tôi nên tới chỗ ngài để cám ơn vì ngài đã cứu tôi.
- Ngài đã rất dũng cảm. - Dũng cảm?
Con chó không cần dũng cảm để xua đuổi lũ chuột.
Nó cho ngài niềm vui để dọa nạt mọi người à?
Không. Nó cho tôi niềm vui để giết người.
Tha cho tôi đi. Cô không thể nói rằng
Lãnh chúa Eddard Stark của Winterfell chưa từng giết ai.
Đó là trách nhiệm của ông ấy. Ông chưa từng thích thế.
Ông ta nói thế với cô à?
Ông ta nói láo.
Giết chóc là thứ ngọt ngào nhất.
Tại sao lúc nào ngài cũng đáng ghét thế?
Người sẽ vui mừng cho những chuyện đáng căm hận tôi làm một ngày nào đó khi người là hoàng hậu
và tôi là thứ duy nhất đứng giữa người và vị vua người yêu mến.
Tôi đã triệu tập 1 cuộc họp của Hội Thập Tam. Một trong số họ làm điều này hoặc biết ai làm.
Ông là người trong Hội Thập Tam.
Nếu tôi muốn những con rồng, tôi đã cướp chúng đi từ lâu.
- Chỉ có điều chúng chẳng có giá trị gì với tôi cả. - Chẳng có giá trị ư?
Chúng đáng giá hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Vậy cùng đi tới kho của tôi
và xem việc bán những con rồng của nàng có thể mua cho tôi được những gì mà tôi không thể mua trước đó?
Chúng ta sẽ lấy chúng lại.
Không có chúng ta gì cả, tại sao ông lại giúp tôi lấy chúng lại?
Vì tôi đã chấp nhận bảo vệ nàng ngay trước những người cai trị thành phố này.
Một người được khẳng định bằng những lời nói của kẻ khác, không hơn không kém.
Nếu họ nói rằng Xaro Xhoan Daxos là kẻ nói dối, lời nói của tôi không còn giá trị nữa.
Tôi không thể để chuyện này xảy ra ngay dưới mái nhà của tôi.
Nhưng nó đã xảy ra.
Khaleesi, trong đời đã có rất nhiều lần tôi...
Tôi không quan tâm ông đã ở đâu.
Anh nghĩ chúng tôi là mọi rợ vì chúng tôi không sống trong lâu đài đá.
Chúng tôi không thể rèn ra thép tốt như các người, đúng, nhưng...
Chúng tôi tự do.
Nếu ai đó nói cố nói chúng tôi rằng chúng tôi không thể nằm xuống như là những con người,
chúng tôi sẽ cắm giáo vào mông chúng.
Chúng tôi không phụng sự những tên vua ngớ ngẩn kẻ là vua chỉ vì cha hắn là vua.
Không.
Không, các người phụng sự Mance Rayder, tên Vua Phía Kia Bức Tường.
Chúng tôi chọn Mance Rayder là người lãnh đạo.
Ông ta cũng từng là ô nha, như các người, nhưng ông ta muốn tự do.
Anh cũng có thể được tự do.
Anh không cần sống cả đời nhận lệnh từ mấy lão già.
Thức dậy bất cứ khi nào muốn.
Tôi có thể chỉ anh suối để bắt cá, rừng để săn bắn.
Tự xây cho anh 1 căn nhà gỗ nhỏ và 1 người phụ nữ để nằm cạnh khi đêm xuống.
Anh rất đẹp trai.
Con gái sẽ móc mắt lẫn nhau chỉ để khỏa thân nằm cạnh anh.
Đi.
Tôi có thể dạy anh cách làm thế.
Tôi biết cách làm.
Anh chẳng biết gì cả, Jon Snow.
Và bà ta nói sao?
Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.
Và sau đó?
Thái hậu...
Nếu bất kì ai cũng bị xử tội vì những hành động của những người họ hàng xa,
Hiệp sĩ Alton, thì chúng ta bị treo cổ hết rồi.
Thái hậu xé đôi tờ giấy của người, thưa bệ hạ.
Ngươi đã hành động với danh dự.
Ta cảm tạ ngươi.
Ngài Karstark, kiểm tra xem nơi giam của Hiệp sĩ Alton đã sạch sẽ chưa. Và cho ngài ấy 1 bữa ăn nóng.
Nơi giam của Hiệp sĩ Alton đã có người rồi, thưa bệ hạ.
Những tên tù nhân từ Yellow Fork.
Quá nhiều tù nhân.
Còn chỗ cho hiệp sĩ Alton không?
Hắn ta có cần nằm không?
Cho người xây một nơi khác cho anh ta.
Còn giờ thì cho anh ta ở chung với Kẻ Giết Vua.
Cho người của ngài canh chừng họ.
Torrhen.
Thế thôi.
Bệ hạ.
Nếu ngài không bận?
Tôi đang chữa cho những binh sĩ bị thương.
Và kẻ thù cùng 1 vài chư hầu của ta rất thích nhắc tới việc đó.
Họ không phải là kẻ thù của tôi.
Đó là những gì ta nói với các chư hầu.
Tôi đã kiểm tra qua hàng tiếp tế mà tôi mang theo.
Vài thứ thì thay thế dễ dàng... lòng đỏ trứng, nhựa thông, dầu hoa hồng.
Nhưng số khác thì không thể.
Tôi cần tơ để khâu vết thương.
Tôi cần rễ cây thì là cho những người bị sốt, vỏ cây liễu. Tôi cần nhiều nhất là nhựa cây thuốc phiện.
Ngài đã thấy cảnh cắt đi 1 chân mà không dùng nó.
Tôi cho là sẽ có nhiều người nữa mất tay chân trước khi cuộc chiến này kết thúc.
- Nếu cô cần giúp đỡ để tìm những thứ này... - Tôi biết chỗ tìm chúng.
Tôi xin lỗi, tôi không nên làm phiền ngài.
Nàng cứ tiếp tục đi.
Ngài đang tới Crag để đàm phán với những người đầu hàng à?
Phải.
Crag sẽ có 1 tư tế và ông ta sẽ có những gì tôi cần.
Ta mong là ông ta có.
Nếu tôi có thể viết 1 danh sách...
hãy đi theo ta tới Crag.
Tôi không nghĩ đó sẽ là...
Hãy để cho tư tế chỉ nàng kho của ông ta.
Ta muốn những người bị thương được chữa trị thật tốt...
tất cả bọn họ.
Các con, vào nhanh lên.
Nhanh lên!
Không thể tìm thấy gì thưa ngài.
- Lũ chó lạc mất mùi rồi. - Thử lần nữa đi.
Chúng tôi đã đi vòng quanh cái trang trại này 2 lần rồi. Không có dấu hiệu của chúng.
Chúng ta có thể bắt đầu 1 cuộc tìm kiếm khác vào sáng hôm sau, thưa ngài.
Ta đang nhìn vào cảnh sống hết cả đời ta
bị đối xử như thằng ngu và 1 thằng thái giám bởi người dân của chính ta.
Tự hỏi ngươi đi, "Có chuyện gì ngươi không làm để ngăn việc đó không xảy ra?"
Lũ chó sẽ tìm ra mùi. Ta sẽ đánh chúng tới khi chúng làm được.
Ta sẽ đánh từng tên ở đây cho tới khi ta tóm được 2 thằng nhóc ấy.
Và một khi ta tóm được 2 tên nhóc ôn dịch ấy...
Tàn nhẫn tốt hơn là yếu đuối.
Hoàng tử Theon.
- Chúng ở đâu? - Ai, thưa ngài?
Lũ nhóc nhà Stark. Chúng đâu?
Tôi không biết. Tôi không thấy ai cả.
Nghĩ kĩ hơn đi.
Tôi thề thưa ngài, tôi không biết.
Thưa ngài, ở đây.
Tôi nghĩ tôi tìm thấy thứ chúng ta đang tìm rồi.
Đưa lão già về nhà.
Quay về Winterfell đi.
Đưa ông ta về.
Theon, đừng làm thế.
- Ông quay về rồi đấy à. - Ngay khi tôi nghe tin.
Người có biết được gì không?
- Irri chết rồi. - Tôi biết.
- Cô ấy là người tốt... - Cô ấy chết rồi.
Cô ấy chết một mình. Cô ấy chết vì tôi và tôi đã không thể bảo vệ cô ấy.
Doreah?
Chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Chắc cô ấy cũng đã chết.
Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.
Lẽ ra tôi nên ở đây.
Ông đi tìm thuyền cho tôi.
Chỗ của tôi là bên cạnh người.
Tôi không nên để người ở lại một mình với những kẻ này.
Những kẻ này?
Không thể tin chúng được.
Và phải tin ai đây?
Ai mới là người dân của tôi?
Nhà Targaryen ư?
Tôi chỉ biết duy nhất mỗi anh trai tôi,
và anh ta sẽ để cho 1000 tên đàn ông cưỡng bức tôi nếu như điều đó cho anh ta được chiếc vương miện.
Người Dothraki?
Đa phần bọn họ trở mặt với tôi ngay cái ngày Khal Drogo ngã xuống từ lưng ngựa.
Dân của người là người Westeros.
Ngươi dân Westeros không biết tôi còn sống.
- Họ sẽ biết sớm thôi. - Và sau đó thì sao?
Họ sẽ cầu nguyện cho tôi trở về à?
Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?
Anh trai tôi tin là thế và anh ta là đồ ngu dốt.
Người không phải là anh trai người.
Tin tôi đi, Khaleesi.
Có...
"tin ông."
Và tôi nên tin ông à, hiệp sĩ Jorah?
Chỉ duy nhất ông thôi à?
Tôi không cần niềm tin nữa.
Tôi không muốn nó và cũng không có chỗ cho nó.
- Người còn quá trẻ... - Và ông thì quá thân mật rồi đấy.
Tha lỗi cho tôi, Khaleesi.
Không ai có thể sống sót trên thế giới này mà không cần giúp đỡ. Không ai cả.
Hãy để tôi giúp người.
Nói cho tôi biết phải làm sao.
Tìm những con rồng cho tôi.
Còn bao lâu nữa chúng ta mới quay lại được chỗ bầy ô nha của anh?
Gần lắm rồi.
Sau 1 ngày hay nửa ngày?
Anh không biết, phải không?
- Anh có biết là ta đang ở đâu không? - Chúng ta ở gần rồi.
Anh nghĩ là họ sẽ nói gì khi họ nghe chuyện về tôi và anh?
Giữa tôi và cô chẳng có gì xảy ra cả.
"Tôi xin thề, Vua Ô Nha già khụ, thưa hiệp sĩ
chúng tôi chỉ gần gũi nhau để sưởi ấm mà thôi.
Và rồi tôi cảm thấy nó, chạm vào ngay phía sau của tôi như cây gậy.
Tôi có thể cho ngài thấy vết bầm ở chỗ xương cụt của tôi.
Và trước khi tôi biết rõ ất giáp gì thì, cái của hắn...
nó lộ rõ ra mồn một, trông giận dữ y như ngài vậy.
Và tôi không muốn, nhưng tôi đã làm thế!
Và hắn dạng chân tôi ra và... hủy hoại.
Thật đáng xấu hổ.
Giờ tôi không bao giờ có thể lấy 1 lãnh chúa thơm phức nữa rồi.
Người cha mọi rợ tội nghiệp của tôi sẽ nói gì đây?"
Quay lại đi.
"Và tôi tưởng thế là đã xong, nhưng hắn nói,
'Xoay người lại.'"
Để tôi nói cho anh nghe, Jon Snow,
vì anh sẽ phải đối chất với tôi,
và vì anh không thể nói mà không đỏ mặt,
có thể ta nên làm luôn đi.
Ngay tại đây à?
Tôi sẽ giữ anh đủ ấm.
Anh ngại tới mức đó à?
Đủ rồi đấy.
Nó rất dễ thương
lại ẩm ướt
và ấm.
Đủ rồi.
Nó không có răng đâu.
Thôi được!
Được rồi.
Trời ạ, anh chán ngắt.
Anh nên làm thế với tôi ngay khi có cơ hội.
Không
Ôi không.
Không sao, đưa nó cho tôi.
Nếu Thái Hậu biết tôi có thể có con với Joffrey vào lúc này thì..
Giúp tôi lật nó lên.
- Cô đang đi đâu vậy? - Báo với Thái Hậu.
Cô sẽ không nói gì cả.
Hiểu chứ?
Có thể mẹ ngươi đã chuẩn bị cho ngươi rồi.
Ngươi đã nở hoa rồi, cưng ạ. Không hơn không kém.
Mẹ thần có nói, nhưng thần đã nghĩ là sẽ khác.
Khác theo kiểu nào?
Thần nghĩ là nó sẽ đỡ-
ít dơ bẩn hơn.
Chờ tới lúc ngươi có thai đã.
Giờ ngươi là 1 phụ nữ rồi. Ngươi có biết thế nghĩa là sao không?
Thần đã sẵn sàng để mang thai con của nhà vua?
Một viễn cảnh làm ngươi vui mừng
mang những công chúa và hoàng tử nhỏ vào thế giới này,
vinh dự vĩ đại nhất cho 1 hoàng hậu.
Joffrey luôn rất khó khăn.
Ngay cả lúc sinh nó, ta đã phải lâm bồn suốt 1 ngày rưỡi để mang nó vào thế giới này.
Ngươi không thể tưởng tượng được cơn đau.
Ta đã la rất lớn, ta chắc rằng Robert đã nghe thấy ta trong Rừng Vua.
Bệ hạ không ở cùng người ạ?
Robert lúc đó đang đi săn.
Đó là thói quen của ông ấy.
Khi nào gần tới lúc ta lâm bồn,
người chồng hoàng gia của ta sẽ lại chạy trốn tới khu rừng với những thợ săn và chó săn của ông ấy.
Và khi trở về, ông ấy sẽ tặng ta với vài mảnh da thú hoặc cái đầu của con hươu,
và ta sẽ tặng ông ấy 1 đứa con.
Ngươi nên nhớ là không phải ta muốn ông ấy có mặt ở đó.
Ta đã có đại tư tế Pycelle, cả 1 đạo quân nữ hộ sinh, và hoàng huynh của ta.
Khi họ bảo Jaime rằng anh ấy không được phép vào phòng sinh,
anh ấy chỉ cười
và hỏi rằng ai trong số họ đã đề nghị giữ anh ấy ở ngoài.
Joffrey sẽ không thể hiện sự tận tâm như thế với ngươi.
Ngươi có thể không bao giờ yêu nhà vua,
nhưng ngươi sẽ yêu con của ngài ấy.
Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.
Nghe thật cảm động.
Cho phép ta chia sẻ vài sự khôn ngoan của nữ lưu với ngươi trong ngày đặc biệt này.
Ngươi càng yêu quý nhiều ngươi thì ngươi càng yếu đuối.
Ngươi sẽ làm cho họ nhiều thứ mà ngươi không nên làm.
Ngươi sẽ hành động như con ngốc để làm họ vui, để giữ họ an toàn.
Chỉ yêu mỗi con của ngươi thôi.
Một người mẹ không có sự lựa chọn.
Nhưng, thần không nên yêu Joffrey ạ?
Ngươi có thể cố,
chim câu nhỏ bé à.
Nói lại xem mẹ ngươi là ai?
Cinda Lannister.
Có phải là người mập mạp không?
Có lẽ bà ấy có hơi lớn hơn so với...
Không, không. Nhà Lannister chỉ có 1 người mập mà thôi.
Nếu đó là mẹ ngươi, ngươi sẽ biết.
Tôi đã từng hầu cận cho ngài, ngài nhớ chứ?
Khi nào?
Trong giải đấu mừng ngày đám cưới của Willem Frey.
Ta đã tới đám cưới của Willem Frey à?
Thưa có.
Hầu cận của ngài đã quá chén trong đêm trước đó...
Hắn ói ngay trên lưng ngựa khi trên đường đến sân đấu. Tên hắn là gì ấy nhỉ?
Bryan.
Gã tội nghiệp.
Hình như ta nhớ lại thì đó là em trai ta làm.
Ta nhớ ngươi rồi.
Ngươi chưa từng là hầu cận cho ai trước đó.
Phải, tôi chạy tới trước và xung phong. "Thưa ngài, để tôi."
Cha tôi rất giận dữ,
sợ rằng tôi sẽ làm xấu hổ gia đình trước mặt cả gia tộc.
Nhưng ngươi không làm thế.
Ngài thật sự nhớ à?
Ngươi biết khi nào ngươi được cần và khi nào ngươi nên đi. Đó là tài năng hiếm có.
Đa phần những hầu cận của ta,
họ có ý tốt, nhưng những chàng trai trẻ với công việc lớn họ thường làm quá mức.
Khi tôi nghĩ lại về ngày đó...
Ngươi đang nói gì?
Tôi...
Không có gì. Chuyện đó rất đáng xấu hổ.
Có xấu hổ hơn bị xích vào 1 cái cột và toàn thân phủ bởi phân của chính mình không?
Tôi nhớ rõ mọi thứ về ngày hôm ấy...
mũ sắt của ngài, ngựa của ngài,
những đường cào trên trên mặt đất dọc theo đường chắn ngang,
khi mặt trời ở trên bầu trời khi ngài đánh Balon Swann té khỏi ngựa của ông ta,
vết lõm trên tấm khiên của ngài khi ngài đưa nó lại cho tôi.
Tôi sẽ nhớ điều đó tới khi tôi chết.
Đó là ngày tuyệt vời nhất của tôi.
Và tôi nhớ mình đang ở ngoài sân đấu khi mọi chuyện kết thúc.
Những đấu sĩ đã đấu xong. Tôi là người cuối cùng ở ngoài đó.
Và tôi không thể đi.
Tôi không thể trở lại và ngồi cùng gia đình ở cái bàn gần cuối bàn tiệc
nơi ngài còn không thể thấy mặt cô dâu.
Và tôi không thể nói họ biết làm hầu cận cho ngài là việc như thế nào
khi tôi biết là họ sẽ không thể hiểu nổi tôi đang nói cái gì.
Ta hoàn toàn hiểu.
Sao ngài có thể?
Xin lỗi, tôi không có ý nghi ngờ ngài.
- Chỉ là tôi- - Ta cũng từng 16 tuổi.
Ta cũng từng thay ai đó làm hầu cận mà không được báo trước.
Đó là hiệp sĩ nào?
Barristan Selmy.
Cuộc chiến chống lại những tên phạm tội tại Rừng Vua. Trước khi ngươi được sinh ra.
Ông ấy trông như thế nào?
Ông ấy
là 1 họa sĩ,
một họa sĩ chỉ dụng màu đỏ.
Ta không thể tưởng tượng có thể chiến đấu như thế, không phải lúc đó.
Và giúp ông ấy là điều đó, là 1 phần của việc gì đó thật hoàn hảo...
Ta không cần phải giải thích ta cảm thấy điều đó như thế nào, với ngươi thì không.
Rất khó dùng lời diễn tả.
Cứ như là
bước vào 1 cơn mơ ngươi mơ lâu tới mức ngươi có thể nhớ
và nhận ra rằng giấc mơ đó
còn thật hơn cuộc sống của ngươi.
Rời khỏi chiến trường đó
cảm giác cứ như là bị lôi vào tù.
- Ngài có hầu cận cho ông ấy nữa không? - Không.
Ta đã không có món quà của ngươi.
Ông ta không thể bước đi đâu mà không dẫm lên ta.
Lúc đó ta rất tệ hại, một cục nợ...
cho tới khi một gã ngoài vòng pháp luật quyết định chọn tên hầu cận 16 tuổi làm đấu thủ.
Ta là chính mình là 1 chuyện tốt.
Ta đã có thể vô dụng ở tất cả mọi thứ khác.
Ta thật không hợp với việc bị cầm tù.
Hơi sốc nhỉ, ta biết.
Vài người thì thế.
Ned Stark...
ta nghĩ là ông ta sẽ là 1 tù nhân hoàn hảo cho tới tận cuối cùng.
Nhưng ta thì khác... cuộc sống của ta đã làm ta
trở nên cực kì không thích hợp cho việc bị bắt nhốt.
Ngài có nghĩ về...?
Tất nhiên. Ngày nào cũng nghĩ.
Và?
Rõ ràng là tù nhân tốt sinh ra cai tù tốt.
Nhà Stark rất thận trọng.
Nhưng có 1 cách.
Nó không khả thi, cho tới lúc này.
Đó là cách gì?
- Thật ra nó khá đơn giản. - Để tôi giúp ngài.
Ngươi sẽ chỉ phải làm 1 việc.
Nói cho tôi biết.
Ngươi sẽ phải chết.
Jorah người Andal.
Người này phải đi thuyền ngang qua Valyria cổ xưa.
Tất cả nhưng ai đi quá gần Hỏa Ngục phải có sự bảo vệ.
Ta không tới đây vì những bài học.
Không, ông tới vì những con rồng.
Ngươi đang giữ chúng?
Chúng ở đâu?
Rút kiếm đi.
Để xem thép của ông có đáng gờm không.
Ông muốn làm vừa lòng Thân Mẫu của Các rồng.
Ông yêu cô ta.
Lũ rồng đâu?
Ông sẽ phản bội cô ta lần nữa chứ, Jorah người Andal?
Ông sẽ phản bội cô ta lần nữa chứ?
Không bao giờ.
Kẻ trộm ông đang tìm
đang ở cùng với cô ấy lúc này.
Tôi không rời bỏ sự ấm cúng của nhà tôi để tới nhà của ngài và bị gọi là trộm.
Không ai gọi ngài là trộm cả.
Cô ta là ai mà buộc tội chúng tôi?
Chúng là con của tôi. Tôi cầu xin các vị.
Cầu xin chúng tôi ư? Người đã hăm dọa chúng tôi cách đây không lâu.
Không có tôi, lũ rồng sẽ chết.
Như thế sẽ tốt nhất.
Rồng của ngươi sẽ mang tới cái chết và sự khốn khổ cho thế giới này.
Nếu tôi có biết chúng ở đâu, tôi cũng chả nói.
Ngài tàn nhẫn quá rồi đấy.
Thân mẫu của các rồng nói đúng.
Người phải được đoàn tụ với con của người.
- Tôi sẽ giúp người, Khaleesi. - Bằng cách nào?
Tôi sẽ đưa người tới nhà của những Bất Tử Nhân nơi tôi chứa lũ rồng.
Ông có rồng của tôi?
Khi chúng tôi biết được người đang tới thành phố này, Tôi đã làm 1 thỏa thuận với vua của Qarth.
Ông ấy sẽ mang những con rồng cho tôi.
Nhưng chẳng có vua nào ở Qarth.
Giờ thì có rồi. Đó là phần còn lại của thỏa thuận.
Các người sẽ đóng chặt những cánh cổng và đầu óc đối với mọi thứ ở phía ngoài tường thành của chúng ta,
nhưng Qarth không thể mãi là thành phố vĩ đại nhất mọi thời đại nếu nó từ chối thay đổi.
Ta sẽ mở cửa Qarth ra với thế giới như ta đã buộc nó phải mở cửa ra cho ta.
Tham vọng của ngài đây là 1 nguồn cảm hứng đấy.
Nhưng như những kẻ có gốc gác bần hàn bỗng chốc giàu có, ngài đã vượt quá mức của mình.
Ba con rồng nhỏ như con mèo và một liên minh với 1 tên lừa gạt
không làm cho ngài là vua.
Một kẻ gốc bần hàn và 1 tên lừa gạt à?
Những đế chế được xây nên bởi những thứ còn kém hơn thế.
Những kẻ đứng bên lề thường đều kiểm soát trung tâm,
và những người ở trung tầm lại nhường chỗ cho họ, một cách tự nguyện hoặc 1 cách khác.
Thân mẫu của các rồng sẽ đoàn tụ với con của người.
Người sẽ cho chúng tình yêu và chúng sẽ lớn mạnh cùng người...
mãi mãi.
Một người mẹ nên ở cùng với con mình.
Người sẽ chạy đi đâu, Daenerys Stormborn?
Rồng của người đang chờ người ở nhà của những Bất Tử Nhân.
Tới gặp chúng.
- Phu nhân Stark! - Không đi xa hơn.
Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.
Đừng bao giờ vào khi chưa được mời, tên kia.
Tha lỗi cho tôi. Phu nhân Stark.
- Chuyện gì? - Họ đã bắt được kẻ giết vua rồi.
Kẻ Giết Vua!
- Giết tên Kẻ Giết Vua đi! - Treo cổ hắn!
Hôm nay ngươi sẽ chết.
Công lí cho Karstark.
Mổ bụng hắn!
Lùi lại! Ta muốn cái đầu của hắn!
Bất kì kẻ nào đứng giữa một người cha và sự báo thù của ông ta thì kẻ đó sẽ chết.
Lãnh chúa Karstark,
kẻ này là tù nhân của chúng ta.
Con quái vật này đã giết con tôi.
Và làm con tôi tàn tật.
Hắn sẽ trả lời cho tội ác của mình, tôi hứa với ngài, nhưng không phải hôm nay.
Tôi sẽ lấy đầu hắn. Và nếu bà cản tôi...
Ngài sẽ đánh tôi à?
Ngài quên tôi là ai rồi sao, hiệp sĩ?
Tôi là góa phụ của lãnh chúa tối cao Eddark Stark.
Tôi là mẹ của nhà vua!
- Và vua của chúng tôi đang ở đâu? - Ngài biết rõ mà.
Nó đang tới Crag để chấp nhận lời đầu hàng.
Phải, tới Carg, nhưng không phải để thương lượng.
- Ngài ấy mang theo con điếm ngoại lai đó. - Làm sao ông dám?
- Đe dọa phu nhân đây là hành động phản quốc. - Phản quốc?
Giết 1 tên Lannister thì sao có thể là phản quốc?
Tôi hiểu rõ nỗi đau của ngài... tôi hiểu nó rõ hơn ai hết...
nhưng nhân danh con trai tôi, vua phương Bắc,
lùi lại.
Khi con của bà trở về, tôi sẽ yêu cầu ngài ấy chặt đầu tên sát nhân.
Những người thông thái không yêu cầu vua của họ.
Những người cha yêu con trai của mình sẽ làm thế.
Tôi sẽ chặt đầu tên này.
Cám ơn bà đã đấu tranh nhân danh tôi, phu nhân Stark.
Tôi lẽ ra đã tới bảo vệ bà, nhưng...
Đứa hắn tới trại giam.
Trói hắn bằng bất cứ thứ dây xích nào các người tìm được!
Bà đã trở thành một nữ sói trong những năm tháng về sau đấy.
Không còn chút chất "cá" nào trong người nữa rồi.
Và bịt miệng hắn lại!
Từ khi nào mà chị tự thắp nến vậy?
Từ khi ta quyết định rằng ta không chịu nổi việc nhìn thấy bất cứ nữ hầu nào của ta nữa.
Cậu có thể đọc một mẩu giấy bao nhiêu lần chứ?
Hạm đội của Stannis Baratheon đã được nhìn thấy tiến về phía Bắc ngang qua Tarth... 200 chiến thuyền.
- Nhiều hơn chúng ta có. - Phải, nhiều hơn của chúng ta.
Hắn sẽ tới cổng thành trong vòng 5 ngày, nếu có gió thì 4 ngày.
Chúng ta có những bức tường cao và vững chắc.
Chúng ta sẽ thả lửa xuống bọn chúng từ phía trên.
"Thả lửa lên bọn chúng từ phía trên." Chị đang trích dẫn câu nói của cha à?
Tại sao không?
Ông ấy có đầu óc chiến lược giỏi, phải không?
Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.
Nhưng đúng là như thế.
Có người nói là đầu óc giỏi nhất. Buồn thay, ông ấy không có ở đây.
Chỉ có tôi, chị và Joffrey,
Lãnh chúa của Thất Đại Đô Thành và người bảo vệ của vương quốc.
Ta chắc là sau cùng cậu cũng sẽ nói ra điểm quan trọng.
Nó cần phải bắt đầu hành xử như 1 vị vua.
Cuộc chiến chị bắt đầu đang tiến tới gần chúng ta.
Và nếu cả kinh thành muốn Joffrey chết...
Ta không phải là người cho nó mấy con điếm để nó lăng nhục.
Tôi đã nghĩ những cô gái đó sẽ giúp nó.
- Vậy sao? - Tôi đã sai.
Nếu chúng ta không thể điều khiển nó...
Cậu nghĩ là ta không thử à?
Nó không chịu nghe lời ta.
Rất khó để xích 1 con chó một khi chị đã đặt vương miện lên đầu nó.
Ta đã luôn hy vọng nó sẽ giống Jaime.
Trông nó y như anh ấy...
dưới một ánh sáng thích hợp.
Thằng nhóc giống Robert hơn là Jaime.
Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.
Đôi lúc ta tự hỏi...
Sao?
Liệu đây có phải là cái giá
cho những gì chúng ta làm,
cho tội lỗi của chúng ta.
Tội lỗi?
Nhà Targaryen...
Cho anh em lấy nhau trong suốt cả trăm năm, ta biết.
Đó là những gì Jaime và ta đã nói với nhau khi trong chúng ta xuất hiện sự hồ nghi.
Đó là những gì ta nói với Ned Stark khi ông ta ngu muội tới mức đến đối chất với ta.
Phân nửa gia tộc Targaryens phát điên, phải không?
Họ nói gì nhỉ?
Mỗi khi 1 đứa trẻ nhà Targaryen được sinh ra, chư thần lại tung 1 đồng xu.
Chị đã vượt qua được nghịch cảnh đó.
Tommen và Myrcella là những đứa trẻ ngoan ngoãn, tốt bụng, cả hai chúng nó.
- Tại sao phải chờ? - Chúng ta đã thề trung với vua.
- Đó không phải là vua. - Thế là phản quốc.
Cứu 1 tên nhà Lannister cũng thế, phải chứ?
- Lùi lại. - Còn lâu.
Con trai của phu nhân sẽ trở về vào bình minh chứ?
Họ nói thế.
Kẻ giết vua không trụ nổi qua đêm nay đâu.
Càng uống họ càng giận dữ.
Và khi nhà Karstark rút kiếm ra...
ai lại muốn chết mà bảo vệ 1 tên Lannister chứ?
Theo tôi.
Hắn sẽ không làm cả đêm đâu.
Ta cần nói chuyện với hắn 1 mình.
- Thưa phu nhận, mệnh lệnh... - ta vừa ra lệnh cho ngươi,
đó là để ta nói chuyện riêng với hắn.
Tới nói lời tạm biệt à, phu nhân Stark?
Tôi tin đây là đêm cuối của tôi trên đời này.
Đó là phụ nữ à?
Ngươi có nghe họ nói gì ngoài kia không?
Họ muốn cái đầu của ngươi.
Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.
Ngươi siết cổ con trai ông ấy bằng sợi xích.
Oh, oh.
Hắn làm nhiệm vụ coi tù à?
Hắn cản đường tôi.
- Hiệp sĩ nào cũng làm thế. - Ngươi không phải hiệp sĩ.
Ngươi đã từ bỏ mọi lời thề ngươi từng thề.
Quá nhiều lời thề.
Họ cứ bắt bà thề mãi.
Bảo vệ nhà vua, tuân lệnh nhà vua, tuân lệnh cha mình,
bảo vệ người vô tội, giúp đỡ kẻ yếu.
Nhưng nếu cha bà khinh bỉ nhà vua thì sao?
Nếu như nhà vua lạm sát người vô tội?
Thế là quá nhiều.
Cho dù bà làm gì, bà cũng phải ruồng bỏ 1 lời thề mà thôi.
Bà tìm đâu ra con quái vật này?
Cô ấy là 1 hiệp sĩ chân chính hơn ngươi,
- Kẻ giết vua. - Kẻ giết vua.
Hắn đúng là 1 nhà vua đấy.
Aerys Targaryen đệ nhị,
Lãnh chúa của thất đại đô thành, người bảo vệ vương quốc,
và tôi đã đâm hắn từ sau lưng.
Ngươi là kẻ không có danh dự.
Bà có biết
là tôi chưa từng ở với ai khác trừ Cersei?
Theo tôi thì,
tôi vẫn còn danh dự hơn
gã Ned già tội nghiệp.
Tên đứa con hoang của ông ta là gì nhỉ?
- Brienne. - Không phải.
Snow, tên con hoang từ phương Bắc.
Giờ thì, khi Ned Stark tốt bụng trở về nhà với con của 1 con điếm,
bà có giả vờ yêu thương nó không?
Không.
Bà không giỏi giả vờ.
Bà là 1 người chân thật.
Bà ghét thằng nhóc, phải không?
Làm sao mà bà không ghét chứ?
Dáng đi, cách nói làm bà nhớ lại
rằng vị lãnh chúa quân tử Eddard Stark
ngủ lang với người đàn bà khác.
Kiếm.
Ta đã nói trước với các người chuyện gì sẽ xảy ra.
Tất cả các người...
ta đã nói rằng nếu các người phụng sự trung thành với ta...
và chuyện gì xảy ra nếu các người không làm thế.
Các người đang làm gì? Các người đã làm gì?
Nếu còn bất cứ ai nghi ngờ liệu vị lãnh chúa mới có làm đúng như những gì ngài ấy nói...
Thì đây là câu trả lời.
Không!
original sub from OmegaQ & Alpha, rebuild by takaki